Медик-еврей размышляет о лечении раненых нацистов

Куперберг сфотографирован в 1943 году в Северной Африке.
Куперберг сфотографирован в 1943 году в Северной Африке.



Оказание помощи вражеским комбатантам, которые, возможно, всего несколько минут назад пытались вас убить, по понятным причинам вызывает двойственные эмоции у медиков. Их моральный долг - спасать раненых, но трудно не заметить зло, которое совершили эти же пациенты. 28 августа 1944 года Pfc. Луи Куперберг написал своей младшей сестре Элеоноре еще в Бруклине о своей борьбе с нацистами, чьи зверства он видел воочию. (Моррис - их брат, который также служил в Европе; незначительные пунктуационные и орфографические ошибки в оригинале.)

H’ya kid,

Рад тебя слышать. Просто несколько слов. Мы вне [цензуры], и на момент написания мы дежурили час. Мы были в пути больше месяца с полуторадневным отдыхом между ними. После памятной битвы при [censored] мы прошли весь спектр, и теперь мы видим Джерри с близкого расстояния. Он все тот же упрямый и хитрый боец, но его высокомерие покинуло его, и теперь он умоляет, что все, что он хочет, - это конец войне. Что ж, мы позаботимся об этом, и в ближайшее время.



Примерно на прошлой неделе моя одежда помогла закрыть брешь в [цензуре], и, как вы знаете, было взято более пятидесяти тысяч пленных. Их забирают даже наши мальчишки-медики. Что ж, потери с обеих сторон огромны, но приятно видеть, как Джерри бегут три к одному, и, поверьте мне, наши мальчики бросают в них книгу, когда могут. В один памятный день примерно за десять часов у нас было около девяноста Джерри. Мы лечили все виды ран, о которых вы только можете подумать, и не потеряли ни одного пациента….

У одного ребенка, солдата СС, было прободение лобной области мозга. Я очистил и обработал его, а в ходе обработки удалил кусок ткани мозга, который свисал. Он будет затронут тем, что у него не будет чувства сдерживания. Какая слава Гитлеру! Я видел, как отсутствовали куски плеча; кишки свешиваются из открытых желудков; недостающие ступни, ноги, руки, какая слава на войне? Тем не менее, они сражаются, молодые и старые, зная, что, по общему признанию, знают, что они проиграли войну. Но Гитлер требует, чтобы они сражались насмерть - и они это делают.

Я неплохо говорю по-немецки, говорю с ними. Что я могу сказать…. Они грабили, убивали и насиловали, и они лежат на моей плите, невинные, как и от боли, и я отношусь к ним так же, как и к нашим собственным мальчикам. Тем не менее, все это время я знаю, что эти же люди убивали моих кузенов, тетушек и дядей в Польше, пытали и убивали без сожаления и презирали меня, потому что я еврей. Но я их лечу.



Иногда, когда я заканчиваю и Джерри рвет свою благодарность, я говорю ему, что я еврей. Он редко мне верит. Он может поспешно сказать: для него это не имеет значения, он никогда не убивал евреев, но на его лице страх, и я вижу ложь, но все же лечу их. Однажды у нас было пятеро медиков и их специальность. Они помогали раненым и терпеть не могли уезжать. Я сказал им, что я еврей. Они мне не поверили. Когда, наконец, они ушли в клетку для военнопленных, они действительно обняли меня. Что я мог сделать. Один был в России три года, остальные все были старыми солдатами, они знали, что я еврей, они мне не поверили, но обняли.

Старик, его лицо и осанка свидетельствовали о его страхе перед тем, что его пропагандисты сказали ему, что он может ожидать от нас, заставили меня уверить его, что мы не дикари. Я ненавидел каждую минуту этого. Солдат СС высокомерно отказался от переливания крови, потому что это была американская кровь, мы ее заставили, мы должны были позволить ему умереть. Я вылечил немца, когда началась газовая гангрена, и мои друзья удивились, что я, еврей, должен прикоснуться к нему, а тем более вылечить его инфекцию. Но я не могу этого объяснить. Как можно ненавидеть одного беззащитного человека?

Джерри плачет по мелочам, Джерри сентиментален до желудка, но он борется до последней пули, а затем плачет, товарищ. Я дал Джерри десятки доз крови и плазмы, зашил ему переломы, держал его и успокаивал его страхи. Я знаю, что он бич, потому что видел его дела. Тем не менее, когда он стоит и разговаривает с вами или лежит, глядя на вас, вы не можете излучать ненависть. Я видел, как он опустошал город и прогонял перед собой народ, чтобы отрицать то, чего он сам не может иметь, другим. И я видел, что у него осталось после того, как он взял то, что хотел, часто под дулом пистолета.



Я видел ненависть в глазах французов, чьи мужчины и мужья были загнаны, как звери, работать на фермы и фабрики немецких мастеров. Я видел язвы и болезни, а также обнищавшие дома миролюбивых фермеров, которые подчиняли своих дочерей удовольствиям немецких офицеров, чтобы они могли удержать то, что еще принадлежит им.

Не каждый ребенок страдает рахитом, не каждую девочку изнасиловали, не каждого отца увезли в Германию для работы [на принудительных работах] в организации Тодта, но посмотрите в глаза французу и посмотрите, что с ним сделали четыре года. Посмотрите на французского гражданского, маки, который в возрасте сорока шести лет привел нашу собственную разведывательную танковую роту в лес и, вооружившись базукой, в одиночку подбил два танка и насчитал около дюжины Джерри, прежде чем взорвать ему руку. выключенный. Он лежал на носилках и плакал, но ребенок плакал от Джой. Он был не против потерять руку, он ждал четыре долгих года - четыре долгих года! Стоило потерять руку! Что заставило его драться в его возрасте? Какая история об убийстве жены или об изнасилованной дочери лежит в его груди? Капитан почувствовал себя обязанным добавить к своей бирке постскриптум. Этот человек - герой, относитесь к нему как к такому. И все же он не чувствовал себя героем, он только хотел убить лесбоше.

Странный факт, что мы быстро забываем неприятные вещи в нашей жизни, но все те люди, которые имели контакт с немцами, забудут ли они? ... Я бывал во французских домах и на французских фермах. Я разговаривал с этими людьми. Мне не нужна пропаганда. Джерри всегда хорошо накормлен, всегда чисто выбрит, никогда не испачкался грязью и сажей, как наши мальчики, которые живут и сражаются в поле и приходят вонючими с поля битвы. Джерри берет все, что может, он спит в домах побежденных, а половина наших пленников - это рабы, которых он подобрал в России и Польше и превратил в трудовой отряд. Часто жалко видеть истощенные тела этих мужчин на фоне раздутого Джерри.

Насколько глубока их ненависть? Чего хотел Джерри? Что он задумал? Пытался ли он доказать, что он лучше других народов? Он не для того, чтобы мы могли делать все, что он может, и делать это лучше. Пытался ли он избавить мир от зла? Мир признает его только злым. Тогда чего он хотел? Я скажу вам, чего он хотел. Я вам скажу, чтобы вы знали и не забыли. Я скажу вам, чтобы вы знали, почему ваши два брата борются за свои жизни, и почему вы в вашем возрасте (семнадцать! Когда я уезжал, я дал вам доллар. Это были самые большие деньги, которые вы когда-либо видели в своей жизни, вам тогда было четырнадцать), я хочу, чтобы вы знали, чтобы, когда вы сталкиваетесь с одним и тем же врагом, вы сражаетесь, чтобы один народ внезапно сошел с ума, не имел права порабощать мир, чтобы они могли жить в роскоши . Я хочу, чтобы вы знали, когда ребенок лежит на носилках перед вами с пулей в груди, и она истекает кровью, потому что ей всего пять лет, и вы не можете остановить кровотечение, а ее мать лежит снаружи, раненная и беспомощная, и дедушка теряет ногу, потому что он отказался удовлетворить требование Джерри о еде, которой у него не было! Я хочу, чтобы вы знали, что ваш старший брат держал эту девушку и слышал ее крик, и он солгал матери этого ребенка, чтобы успокоить страх в ее сердце, и он ошеломленно смотрел, как старик потерял ногу - все потому, что он этого не сделал. дать нацистам еду, которой у него не было. Я хочу, чтобы вы знали, что вы еврей и в глазах немца не имеете права дышать тем же воздухом, что и весь остальной мир ...

Я хочу, чтобы вы знали, что что бы ни случилось с Моррисом или со мной, мы знаем настоящего врага, и мы хотим, чтобы вы знали его, это люди, любые люди, которые заявляют о себе лучше, чем все другие народы, а затем намереваются доказать это убийством и обманом, а также глупостью тех, кто никогда не удосужился убедить себя.

Лу

Луи Куперберг в целости и сохранности пережил войну (как и его брат Моррис) и, вернувшись в Штаты, открыл магазин товаров для искусства в Нью-Джерси. Он умер в 1967 году в возрасте 57 лет.

Проект Эндрю Кэрролла «Наследие» (на сайте warletters.com) посвящен сохранению и сбору корреспонденции обо всех войнах Америки. Если у вас есть письмо о Второй мировой войне, которым вы хотели бы поделиться, отправьте копию (не оригиналы) по адресу:

проект наследия
P.O. Box 53250, Вашингтон, округ Колумбия 20009

Или: по электронной почте WarLettersUS@aol.com.

Свежие мысли

Категория

Политические Институты

Технологии

Финансы

Объекты

Слова

Веб-Приложения

Другой

Маркетинг

Птицы

Бухгалтерский Учет

Рекомендуем